ว.ป.ร.

wor-bpor-ror

Ý nghĩa

1Danh từC1

chữ lồng hoàng gia của Vua Rama VI hoặc X

chữ lồng hoàng gia hoặc mật mã đại diện cho Vua Rama VI (Vua Vajiravudh) hoặc Vua Rama X (Vua Maha Vajiralongkorn) của Thái Lan

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3bắc; yếu tố ghép gốc Hánตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákbiểu tượng; logo; huy hiệuพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔchữ lồng hoàng gia; tên viết tắt của nhà vuaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1ngực; lồng ngực2ngực (phụ nữ), vú
Chiếc áo màu vàng này có thêu chữ lồng hoàng gia V.P.R. trên ngực.
Thêm 3 ví dụ
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoในnaiโรงเรียนroong-riianนี้níiมีmiiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi6
Tòa nhà cũ trong ngôi trường này có chữ lồng hoàng gia V.P.R., cho thấy nó được xây dựng dưới triều đại của Vua Rama VI.
หน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiประดับbprà-dàpตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมพระเกียรติchà-lə̌əm-prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaรัชกาลrát-chá-gaanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Nhiều cơ quan chính phủ đã trưng bày chữ lồng hoàng gia V.P.R. để tôn vinh vị Vua hiện tại.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùอายุaa-yúของkɔ̌ɔngสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangนี้níiได้dâaiจากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngอักษรàk-sɔ̌ɔnพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔพระปรมาภิไธยย่อprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-tai-yɔ̂ɔที่tîiประดับbprà-dàpอยู่yùuบนbonหน้าบันnâa-ban
Các nhà sử học có thể xác định niên đại của cấu trúc này bằng cách phân tích các đặc điểm của chữ lồng hoàng gia V.P.R. trang trí trên đầu hồi.