วานเฮา
waan-haoÝ nghĩa
1Đại từB2
chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi (tiếng Thái phía Bắc)
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều trong tiếng Thái phía Bắc (Lanna) có nghĩa là “chúng tôi/chúng ta/của chúng tôi/của chúng ta”, dùng cho người nói và nhóm của họ; tương đương với cách nói thông tục của เฮาเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)/ของเฮา ở Lanna.
Ví dụ
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haochúng tôi; chúng ta; của chúng tôi (tiếng Thái phía Bắc)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกาดgàatกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níitối nayเน้อnə́əเน้อnə́ətrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
Chúng tôi sẽ đi chợ vào chiều tối nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đây là nhà của chúng tôi. Chào mừng mọi người.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngวานเฮาwaan-haoก็gɔ̂ยังyangสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Dù chúng tôi sống xa nhà, nhưng các truyền thống của chúng tôi vẫn được truyền lại liên tục.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaวานเฮาwaan-haoต้องdtɔ̂ngฮักษาhák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเอาไว้ao-wáiหื้อhʉ́ʉดีdii
Các bậc cao niên luôn dạy rằng chúng ta phải bảo tồn tốt văn hóa Lanna.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
waan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
วานwaanวานwaan1nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả2hôm qua, chủ yếu trong từ ghépnhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vảPhần 1
+
เฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)Phần 2
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haochúng tôi; chúng ta; của chúng tôi (tiếng Thái phía Bắc)chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi (tiếng Thái phía Bắc)Từ