ฮักษา
hák-săa
Ý nghĩa
1Danh từB1
chăm sóc; bảo vệ; duy trì
chăm sóc, trông coi, bảo vệ hoặc duy trì ai đó hoặc điều gì đó; bảo tồn (cách dùng của vùng Isan/Lào, tương đương với từ 'รักษารักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn' trong tiếng Thái).
Ví dụ
ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)สิฮักษาsì hák-săaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néevật này; điều nàyให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làๆ-เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tôi sẽ giữ gìn món đồ này thật tốt.
2Danh từB2
điều trị; chữa bệnh
điều trị y tế cho ai đó hoặc cho một căn bệnh; chữa trị hoặc chữa lành (cách dùng vùng Isan/Lào, tương đương với từ 'รักษารักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn' trong ngữ cảnh y tế).
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi[bị] sốt; phát sốtแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพิ่นฮักษาphern-hák-săaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Khi tôi bị sốt, mẹ đã đưa tôi đi bác sĩ để được điều trị.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn
- điều trị; chữa bệnh
- giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
- giữ (chức vụ); đảm nhiệm
- bảo vệ; trông nom; canh giữ
- bảo quản; duy trì; giữ gìn
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡng
- chăm sóc; trông nom
- giám sát; phụ trách
- bảo trì; bảo dưỡng
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1chữa lành; cứu chữa; xoa dịu2biện pháp khắc phục; biện pháp cứu trợ (chính sách/chương trình)
- chữa lành; cứu chữa; xoa dịu
- biện pháp khắc phục; biện pháp cứu trợ (chính sách/chương trình)
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1chăm sóc; trân trọng2bảo quản thực phẩm3tiết kiệm; dùng dè sẻn
- chăm sóc; trân trọng
- bảo quản thực phẩm
- tiết kiệm; dùng dè sẻn
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1điều trị; trị liệu2liệu pháp; phương pháp điều trị (lâm sàng)
- điều trị; trị liệu
- liệu pháp; phương pháp điều trị (lâm sàng)