เถ้า

tâo

Ý nghĩa

1Danh từA2

tro; tàn tro

phần cặn dạng bột còn sót lại sau khi một vật gì đó bị đốt cháy; bao gồm cả tro núi lửa hoặc tro cốt hỏa táng

Ví dụ

ไฟดับfai-dàp แล้วlɛ́ɛo เหลือlʉ̌ʉa แต่dtɛ̀ɛ เถ้าtâo ในnai เตาdtao

Lửa đã tắt; chỉ còn lại tro trong bếp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เก็บgèp เถ้ากระดูกtâo-grà-dùuk ของkɔ̌ɔng คุณปู่kun-bpùu ใส่sài โกศgòot

Anh ấy đã thu gom tro cốt của ông nội mình vào một chiếc bình.

ภูเขาไฟpuu-kǎo-fai ปะทุbpà-tú พ่นเถ้าpôn-tâo ละอองlá-ɔɔng คลุมklum หมู่บ้านmùu-bâan

Núi lửa phun trào, phun ra tro bụi bao phủ ngôi làng.

หลังจากlǎng-jàak เผาpǎo กิ่งไม้gìng-máai เสร็จsèt เราrao กวาดเถ้าgwàat-tâo ขึ้นมาkʉ̂n-maa ใส่ถุงsài-tǔng เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ปลิวbpliu กระจายgrà-jaai

Sau khi đốt các cành cây xong, chúng tôi quét tro vào túi để ngăn chúng bay tán loạn.

2Danh từC1

già; cao tuổi (cổ)

Già hoặc cao tuổi; một dạng cổ của từ mang nghĩa “già”, còn được lưu giữ trong một số từ ghép.

Ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng เถ้าtâo ผู้pûu ทรงภูมิsong-puum ที่tîi ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kít แก่gɛ̀ɛ ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Văn học thường đề cập đến một cụ già đáng kính, người truyền dạy trí tuệ cho các nhân vật.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa เถ้าtâo ในnai ภาษาpaa-sǎa เก่าgào ใช้chái เรียกrîiak ชายชราchaai-chá-raa ผู้pûu มีmii ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ในnai ชุมชนchum-chon

Thuật ngữ cổ 'thao' được dùng để chỉ một người đàn ông lớn tuổi có uy tín trong cộng đồng.

ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnai หมู่บ้านmòo bâan ด้วยdûuay ถ้อยคำtôi kam ลุ่มลึกlûm léuk เปรียบbprìiap เขาkăo เป็นbpen รากแก้วrâak gâew ของkŏng ประเพณีbprà-pay-nee

Tác giả mô tả cụ già đáng kính trong làng bằng ngôn ngữ sâu sắc, ví ông như rễ cọc của truyền thống.

ในnai สำนวนsǎm-nuuan พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan เถ้าtâo มักmák ปรากฏbpraa-gòt เป็นbpen ผู้pûu ไกลglai ปัญญาbpan-yaa ผู้pûu ชี้ทางchíi-taang ในnai ยามyaam บ้านเมืองbâan-mʉʉang ปั่นป่วนbpàn-bpùuan

Trong các thành ngữ dân gian, bậc trưởng lão đáng kính thường xuất hiện như một hiền nhân chỉ đường trong những thời điểm loạn lạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

tâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tro; tàn tro

Từ đồng nghĩa

ขี้เถ้าkîi-tâo

tro; tàn tro

เถ้าถ่านtâo-tàan

tro tàn; tro bụi

Chữ Thái

Từ blog

เถ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tro; tàn tro

Từ đồng nghĩa