เถ้า

tâo

Ý nghĩa

1Danh từA2

tro; tàn tro

phần cặn dạng bột còn sót lại sau khi một vật gì đó bị đốt cháy; bao gồm cả tro núi lửa hoặc tro cốt hỏa táng

Ví dụ

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เถ้าtâoเถ้าtâo1tro; tàn tro2trưởng lão; ông lão (từ cổ/văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệt
Lửa đã tắt; chỉ còn lại tro trong bếp.
2Danh từC1

trưởng lão; ông lão (từ cổ/văn chương)

một từ thể hiện sự tôn trọng hoặc dùng trong văn chương/từ cổ chỉ một người đàn ông lớn tuổi; hiện nay chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định hoặc từ ghép

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaothường nói; người ta thường nói (rằng)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiเถ้าtâoเถ้าtâo1tro; tàn tro2trưởng lão; ông lão (từ cổ/văn chương)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1uyên bác; uyên thâm (tôn kính)2có học thức (từ hoàng gia)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítgợi mở suy nghĩ; mang lại bài họcแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)
Văn học thường đề cập đến một cụ già đáng kính, người truyền dạy trí tuệ cho các nhân vật.

Từ liên quan