ฟ่าวๆ
fâao fâaoÝ nghĩa
1Trạng từB2
nhanh lên; mau lên
nhanh chóng; vội vã; đặc biệt được dùng trong khẩu ngữ chịu ảnh hưởng của vùng Isan/Lào để hối thúc ai đó nhanh lên
Ví dụ
ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaonhanh lên; mau lênกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)รถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1xe van; xe minivan2xe khách nhỏ; xe buýt nhỏ (phương tiện công cộng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Nhanh tay ăn đi, xe van đang đợi sẵn trước cửa nhà rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดงานhét ngaanให้hâiมันmanแล้วláeoมื้อแลงméu laengสิsìได้dâiไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lam
Nhanh chóng hoàn thành công việc đi để tối nay chúng ta có thể đi xem múa hát Mor Lam.
ข่อยkòiบอกให้bòk hâiเขาkăoฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดhétรายงานraai-ngaanส่งsòngครูkruuย้อนว่าyón wâaมันmanสิsìฮอดhôtกำหนดส่งgam-nòt sòngมื้ออื่นméu èunแล้วláeo
Tôi đã bảo anh ấy nhanh chóng hoàn thành bản báo cáo cho giáo viên vì ngày mai là hạn chót rồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ฟ่าวๆ đọc là ฟ่าว-ฟ่าว?
fâao fâao
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
fâao
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |