พาพระ
paa-práÝ nghĩa
1Động từB1
đưa/hộ tống nhà sư [đi đâu đó]
Đưa một nhà sư [đi đâu đó], thường là để làm lễ tôn giáo; hộ tống nhà sư.
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháosáng ngày maiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)พาพระpaa-práพาพระpaa-práđưa/hộ tống nhà sư [đi đâu đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanbệnh viện
Sáng mai, bố sẽ đưa nhà sư đến bệnh viện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขับรถkàp-rótพาพระpaa-práไปbpaiสวดมนต์sùuat-monที่บ้านtîi-bâanคนป่วยkon-bpùuai
Dân làng đã cùng nhau lái xe đưa các nhà sư đến nhà người bệnh để tụng kinh.
คุณยายkun-yaaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiพาpaaพระอาจารย์prá-aa-jaanที่tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉไปbpaiฉันchǎnเพลpeenที่บ้านtîi-bâanในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Bà tôi nhờ tôi giúp đưa vị sư mà bà kính trọng đến dùng bữa trưa tại nhà bà vào ngày sinh nhật.
การgaanจะjàนิมนต์ní-monและlɛ́พาpaaพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupมาmaaเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องมีdtɔ̂ng-miiการเตรียมการgaan-dtriiam-gaanและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Việc thỉnh và đưa chín vị sư đến tụng kinh cầu phúc tại công ty đòi hỏi sự chuẩn bị và phối hợp tốt từ trước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
paa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 2
พาพระpaa-práพาพระpaa-práđưa/hộ tống nhà sư [đi đâu đó]đưa/hộ tống nhà sư [đi đâu đó]Từ