พระประจำ(prá bprà-jam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhà sư quen; nhà sư thường trực
Nhà sư thường xuyên được chỉ định phục vụ cho một ngôi chùa, một tổ chức hoặc hộ gia đình cụ thể; nhà sư thường được mời đến để làm các nghi lễ.
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1lễ cúng nhà (Phật giáo)2tổ chức lễ cúng nhàเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1kính thỉnh... / xin mời... (với nhà sư)2thỉnh, mời (nhà sư)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamnhà sư quen; nhà sư thường trựcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1việc tụng kinh; sự đọc kinh2tụng kinh; đọc kinh
Khi đến lúc làm lễ chúc phúc cho ngôi nhà, chúng tôi sẽ mời vị sư tại ngôi chùa gần đó đến tụng kinh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Gia đình chúng tôi có một vị sư quen thuộc mà chúng tôi thường mời đến thực hiện các nghi lễ tôn giáo tại nhà hàng năm.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
Bệnh viện đã mời vị sư quen thuộc của mình đến thăm và động viên các bệnh nhân ở các khoa khác nhau.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Việc có một 'vị sư riêng của gia đình' có nghĩa là chúng tôi luôn mời cùng một vị sư quen thuộc để thực hiện các nghi lễ tôn giáo.
Phân tích từ
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamnhà sư quen; nhà sư thường trực