ผิดเวลา(pìt way-laa)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

sai thời điểm; không đúng lúc

sai thời điểm; xảy ra vào lúc bất tiện hoặc không thích hợp.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăagọi điện cho aiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laasai thời điểm; không đúng lúcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)นอนพอnon porนอนพอnon porngủ đủ giấcดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mật
Anh ấy gọi cho tôi không đúng lúc; tôi vừa định đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษkŏr tôhtที่têeมาหาmaa hăaผิดเวลาpìt way-laaนะnáครับkrápพอดีมีpo dee meeเรื่องด่วนrêuuang dùuanจริงๆjing jing
Xin lỗi vì đã đến không đúng lúc, nhưng thực sự là có việc khẩn cấp.
ฝนfŏnดันdanตกdtòkมาmaaผิดเวลาpìt way-laaตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangกลางแจ้งglaang jâeng
Trời lại đổ mưa không đúng lúc, ngay khi chúng tôi chuẩn bị tổ chức tiệc ngoài trời.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมาmaaในnaiตอนที่dton têeเราraoไม่mâiพร้อมprómที่สุดtêe sùtเหมือนmĕuuanจงใจjong-jaiจะjàมาmaaผิดเวลาpìt way-laaเสมอsà-mĕr
Những cơ hội tốt như thế này thường đến khi chúng ta ít chuẩn bị nhất, cứ như thể chúng luôn cố tình đến không đúng lúc vậy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng; nhầm2sai; không đúng3không phù hợp; sai trái4bất hợp pháp; trái luật5sai; mắc lỗiPhần 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianPhần 2
ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laasai thời điểm; không đúng lúc