ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
không đúng lúc
Vào một thời điểm không thuận tiện hoặc không phù hợp; sai thời điểm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laakhông đúng lúcเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh ấy đến không đúng lúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Trận mưa lớn đến vào một thời điểm thực sự không thuận tiện; chúng tôi vừa định đi ra ngoài.
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
Xin lỗi, bạn gọi vào lúc không thuận tiện. Tôi đang họp.
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
Kể chuyện đùa trong một tình huống nghiêm trọng là một hành động cực kỳ không đúng lúc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laakhông đúng lúc