ปิยะ(bpì-yá)

Ý nghĩa

1Tính từB2

yêu dấu; thân thương

yêu dấu, thân thương hoặc nhã nhặn (thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng, tước hiệu hoàng gia hoặc làm thành phần trong tên riêng)

Ví dụ

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2bài học đạo lý; bài học rút ra3giáo lý; hệ thống giáo huấnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútPhật giáo; đạo Phậtระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màให้ทานhâi taanให้ทานhâi taanbố thí; làm từ thiệnย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhปิยะbpì-yáปิยะbpì-yáyêu dấu; thân thươngหรือrĕuหรือrĕu1à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)2hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được ưa thíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakđám đông; quần chúng
Giáo lý nhà Phật dạy rằng người hay làm từ thiện một cách tự nhiên sẽ là một "Piya", hay người được nhiều người yêu mến.
Thêm 3 ví dụ
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaปิยะbpì-yáธิดาtí-daaเพราะpráwเธอterเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Cha mẹ đặt tên cho con gái là "Piyathida" vì cô bé là đứa con yêu dấu của gia đình.
ผู้นำpôo namที่têeมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมักmákจะjàเป็นbpenปิยะbpì-yáของkŏngผู้pôoอยู่ใต้yòo dtâiบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa
Một nhà lãnh đạo có lòng trắc ẩn thường được cấp dưới yêu mến.
คำว่าkam wâaปิยะbpì-yáมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiชื่อchêuบุคคลbùk-konเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeสื่อถึงsùue tĕungความkwaamน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Từ "Piya" thường được sử dụng như một thành phần trong tên riêng để cầu may mắn và thể hiện sự đáng yêu, dễ mến.