บังคับบัญชา(bang-káp ban-chaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
chỉ huy; chỉ đạo
Chỉ đạo, kiểm soát hoặc ra lệnh cho cấp dưới; thực thi quyền chỉ huy.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaađội ngũ chỉ huy; ban lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nghỉ làm; nghỉ một ngày2đình côngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[hệ thống] sập; ngừng hoạt động2sập hệ thống; lỗi hệ thống
Trưởng nhóm đã ra lệnh cho nhân viên ngừng làm việc ngay lập tức khi hệ thống bị lỗi.
2Danh từC1
quyền chỉ huy; hệ thống chỉ huy
Thẩm quyền hoặc trách nhiệm chỉ huy người khác trong một hệ thống phân cấp; chuỗi mệnh lệnh.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụบังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1chỉ huy; chỉ đạo2quyền chỉ huy; hệ thống chỉ huyชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiđại đội trưởngไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mứcผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanngười chỉ huy; tư lệnhสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tối cao (chức danh/vị trí)2cao nhất; tối đa; tối cao3nhiều nhất; ở mức cao nhất
Trong quân đội có một chuỗi chỉ huy rõ ràng, từ các đại đội trưởng cho đến tổng tư lệnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
- kiểm soát; điều tiết; quản lý
- kiềm chế; kìm nén
- mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
บัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaan1chỉ huy; điều hành hoạt động2trung tâm chỉ huy; sở chỉ huy
- chỉ huy; điều hành hoạt động
- trung tâm chỉ huy; sở chỉ huy
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanra lệnh; chỉ đạo
ra lệnh; chỉ đạo
Phân tích từ
+
บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaachỉ huy; chỉ đạo