ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
hạnh phúc tột cùng; niềm an lạc tuyệt đối
mức độ hạnh phúc cao nhất hoặc niềm an lạc tuyệt đối, thường dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo, tâm linh hoặc trang trọng
Ví dụ
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đìnhอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkhạnh phúc tột cùng; niềm an lạc tuyệt đốiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Dành những năm tháng cuối đời bình yên bên gia đình đã là hạnh phúc tối thượng của ông ấy rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
Trong Phật giáo, Niết bàn được coi là niềm phúc lạc tuyệt đối mà mọi Phật tử nên tìm kiếm.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Mặc dù của cải mang lại sự tiện nghi về thể xác, nhưng nó không thể so sánh với hạnh phúc tối thượng sinh ra từ sự tĩnh lặng trong tâm hồn.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Các thi sĩ cổ đại thường mô tả niềm phúc lạc tối thượng trên thiên đường là một trạng thái hoàn toàn không còn mọi khổ đau và phiền não.