บวด(bùuat)
Ý nghĩa
1Động từB1
xuất gia; đi tu
gia nhập Tăng đoàn Phật giáo với tư cách là tu sĩ (tỳ kheo) hoặc sa di; thụ giới xuất gia
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บวดbùuatบวดbùuat1xuất gia; đi tu2đã xuất gia; đang đi tuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Anh trai tôi dự định đi tu vào tháng tới.
2Tính từB2
đã xuất gia; đang đi tu
đã xuất gia; đã được thụ giới vào Tăng đoàn Phật giáo
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)บวดbùuatบวดbùuat1xuất gia; đi tu2đã xuất gia; đang đi tuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewtháng trướcครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiđi lố; đi vượt quaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Anh trai tôi vừa mới xuất gia vào tháng trước, nên gia đình đã đi làm công đức tại chùa.