นำขึ้น(nam kêun)
Ý nghĩa
1Động từB1
mang lên; đưa lên
Di chuyển hoặc mang một thứ gì đó lên vị trí hoặc mức cao hơn (ví dụ: lên xe, sân khấu hoặc tầng cao).
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn giúp tôi mang chiếc hộp này lên tầng hai.
2Động từB2
đệ trình; đưa ra xem xét
Đưa một vấn đề ra để xem xét hoặc quyết định, thường là trình lên người có thẩm quyền hoặc đưa vào một hệ thống.
Ví dụ
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyết
Trưởng phòng sẽ trình đề xuất này lên ban điều hành để xem xét.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêunmang lên; đưa lên