นางกวัก(naang gwàk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tượng nữ thần vẫy tay (cầu may); tượng nàng Kwak

bức tượng một người phụ nữ Thái Lan với bàn tay vẫy gọi, được tin là mang lại may mắn, tài lộc và khách hàng cho việc kinh doanh.

Ví dụ

ร้านค้าráan káa ส่วนใหญ่sùuan yài ในnai ตลาดdtà-làat มักจะmák jà มีmee นางกวักnaang gwàk ตั้งอยู่dtâng yòo เพื่อpêuua เรียกrîak ลูกค้าlûuk-káa

Hầu hết các cửa hàng trong chợ thường đặt một bức tượng Nang Kwak để thu hút khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ของฉันkŏng chăn บูชาboo chaa นางกวักnaang gwàk ทุกวันtúk wan โดยdoi เชื่อว่าchêuua wâa จะjà ช่วยให้chûuai hâi ค้าขายkáa kăai ดีขึ้นdee kêun

Mẹ tôi thờ tượng Nang Kwak mỗi ngày, tin rằng nó sẽ giúp công việc kinh doanh của bà phát đạt.

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan การวางgaan waang นางกวักnaang gwàk ให้hâi หันหน้าhăn nâa ออกไปòk bpai ทางtaang หน้าร้านnâa ráan จะjà ช่วยchûuai กวักgwàk โชคลาภchôhk lâap และláe เงินทองngern tong เข้ามาkâo maa

Theo quan niệm cổ xưa, việc đặt tượng Nang Kwak hướng ra mặt tiền cửa hàng sẽ giúp thu hút vận may và tiền tài.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa จะเป็นjà bpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ที่têe มาจากmaa jàak ความเชื่อkwaam chêuua แต่dtàe การมีgaan mee นางกวักnaang gwàk ก็gâw เป็นbpen สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jai ให้hâi พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káa มีmee กำลังใจgam-lang-jai ในnai การทำมาหากินgaan tam maa hăa gin

Mặc dù là một biểu tượng bắt nguồn từ niềm tin, việc có một bức tượng Nang Kwak mang lại sự hỗ trợ về mặt tinh thần và khích lệ cho các thương nhân trong việc mưu sinh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แม่กวักmâe gwàk

Nang Kwak; nữ thần vẫy khách của Thái Lan

Phân tích từ

นางnaangPhần 1

กวักgwàkPhần 2

นางกวักnaang gwàk