นางกวัก(naang gwàk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tượng nữ thần vẫy tay (cầu may); tượng nàng Kwak
bức tượng một người phụ nữ Thái Lan với bàn tay vẫy gọi, được tin là mang lại may mắn, tài lộc và khách hàng cho việc kinh doanh.
Ví dụ
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káacửa hàng; tiệmส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1chủ yếu; phần lớn; đại thể2đa số; phần lớn3hầu hết; phần lớnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàktượng nữ thần vẫy tay (cầu may); tượng nàng Kwakตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเรียกrîakเรียกrîak1đòi hỏi; tính phí; yêu cầu2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3gọi (tên); đặt tênลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàng
Hầu hết các cửa hàng trong chợ thường đặt một bức tượng Nang Kwak để thu hút khách hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Mẹ tôi thờ tượng Nang Kwak mỗi ngày, tin rằng nó sẽ giúp công việc kinh doanh của bà phát đạt.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Theo quan niệm cổ xưa, việc đặt tượng Nang Kwak hướng ra mặt tiền cửa hàng sẽ giúp thu hút vận may và tiền tài.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Mặc dù là một biểu tượng bắt nguồn từ niềm tin, việc có một bức tượng Nang Kwak mang lại sự hỗ trợ về mặt tinh thần và khích lệ cho các thương nhân trong việc mưu sinh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàktượng nữ thần vẫy tay (cầu may); tượng nàng Kwak