ทุกวจี(túk wá-jee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
từng lời nói; mỗi câu chữ (thơ ca/văn vẻ)
Từng câu từng chữ; mỗi một lời nói ra. Một cụm từ trang trọng và thường mang tính thơ ca, sử dụng thuật ngữ thanh lịch วจีวจีwá-jeelời nói; ngôn từ (trang trọng/văn chương) (wá-jee) để chỉ 'lời nói'.
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânmọi người (lịch sự)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeetừng lời nói; mỗi câu chữ (thơ ca/văn vẻ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1giảng viên; diễn giả2người dẫn chuyện; bình luận viên; người thuyết minh
Xin mọi người hãy chú ý lắng nghe từng lời từ diễn giả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi vẫn luôn có thể ghi nhớ từng lời mà cha tôi đã dạy.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
Trong những lời thề nguyện tình yêu, mỗi một lời thốt ra đều tràn đầy ý nghĩa và sự chân thành.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Bài phát biểu của nhà lãnh đạo đã thu hút khán giả qua từng lời nói, khiến mọi người cảm thấy tràn đầy cảm hứng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeetừng lời nói; mỗi câu chữ (thơ ca/văn vẻ)