ตอดๆ

dtòt dtòt

Ý nghĩa

1Động từB1

rỉa liên tục; cắn nhẹ

rỉa liên tục hoặc cắn nhẹ nhiều lần, thường dùng cho cá hoặc động vật nhỏ

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3tì; chống; tựa để đỡแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2làm lạnh; ướp lạnhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1rỉa liên tục; cắn nhẹ2lấy từng chút một; bòn rút; móc mỉa3từng chút một; lắt nhắtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táongón chân
Khi chúng ta ngâm chân dưới nước, những con cá nhỏ sẽ đến và rỉa vào ngón chân chúng ta.
Thêm 3 ví dụ
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Chú chó con thích dùng những chiếc răng nhỏ của mình để gặm nhấm tay tôi một cách nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại khi chúng tôi chơi cùng nhau.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
Khi câu cá, nếu phao di chuyển nhẹ, điều đó có nghĩa là cá đang rỉa mồi.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Spa cá rất phổ biến vì nhiều khách hàng thích cảm giác nhột nhột khi cá đến rỉa liên tục các tế bào da chết.
2Động từB2

lấy từng chút một; bòn rút; móc mỉa

lấy từng lượng nhỏ liên tục, bòn rút dần dần thứ gì đó, hoặc liên tục buông lời móc mỉa, trêu chọc

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaomột mạch; làm một hơiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1rỉa liên tục; cắn nhẹ2lấy từng chút một; bòn rút; móc mỉa3từng chút một; lắt nhắtเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cầm lấy đi; cứ lấy điทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níttừng chút một; dần dầnจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtcho đến khi hết sạch; hoàn toànบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán
Hắn ta không lấy trộm tiền một lần, mà rút tỉa dần dần từng chút một cho đến khi tài khoản trống rỗng.
Thêm 3 ví dụ
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Chị gái tôi cứ hay mỉa mai về cân nặng của tôi cho đến khi tôi bắt đầu mất tự tin.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Võ sĩ đó không tập trung vào việc hạ đo ván, mà sử dụng kỹ thuật liên tục tung ra những cú đấm nhỏ để tích lũy điểm và làm tiêu hao sức lực của đối thủ.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Trong các cuộc họp, anh ta thích liên tục đưa ra những lời nhận xét vụn vặt để làm xói mòn uy tín của những người không đồng ý với mình.
3Trạng từB2

từng chút một; lắt nhắt

làm từng chút một, liên tục hoặc chia thành các hành động nhỏ lặp đi lặp lại

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1lười biếng; không muốn nỗ lực2không muốn [làm gì]; quá lười để [làm gì]ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaomột mạch; làm một hơiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcวิธีwí-teeวิธีwí-teephương pháp; cách thứcพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4họa tiết in; mẫu in5khuôn; khuôn đúcตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1rỉa liên tục; cắn nhẹ2lấy từng chút một; bòn rút; móc mỉa3từng chút một; lắt nhắtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ăn
Tôi lười làm báo cáo một mạch cho xong, nên đã chọn cách gõ nhâm nhi mỗi ngày một hoặc hai trang.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Khi làm việc, anh ấy hiếm khi hoàn thành mọi thứ cùng một lúc mà thích làm từng chút một một cách liên tục.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Võ sĩ đó không tập trung vào việc hạ gục đối thủ bằng knock-out, mà sử dụng chiến thuật tung những cú đấm nhỏ liên tiếp để tích điểm và làm đối thủ suy yếu.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Thay vì tổng vệ sinh nhà cửa vào cuối tuần, tôi chọn cách dọn dẹp từng chút một mỗi ngày sau khi đi làm về.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตอดๆ đọc là ตอด-ตอด?

dtòt dtòt

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu