ตรึงสมอ(dtreung sà-mŏr)
Ý nghĩa
1Động từB1
cố định neo; giữ neo tại chỗ
cố định hoặc giữ cho neo chắc chắn tại một vị trí
Ví dụ
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1phi hành đoàn/thủy thủ đoàn (tập thể)2thành viên phi hành đoàn/thủy thủ đoànตรึงสมอdtreung sà-mŏrตรึงสมอdtreung sà-mŏrcố định neo; giữ neo tại chỗที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อ่าวàaoอ่าวàaovịnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1mặt trời lặn2hoàng hôn; lúc mặt trời lặn
Thuyền trưởng đã ra lệnh cho thủy thủ đoàn neo tàu trong vịnh trước khi mặt trời lặn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoตรึงสมอdtreung sà-mŏrใกล้glâiชายฝั่งchaai fàngเพื่อpêuuaหลบlòpคลื่นklêunแรงraengในnaiคืนนี้keun née
Chúng tôi đã neo tàu gần bờ để tránh những con sóng mạnh đêm nay.
เมื่อmêuuaถึงtĕungจุดหมายjùt măaiเรือประมงreuua bprà-mongตรึงสมอdtreung sà-mŏrแล้วláeoเริ่มrêrmจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonจับปลาjàp bplaa
Khi đến nơi, tàu đánh cá đã neo lại và bắt đầu sắp xếp ngư cụ.
เรือสำราญreuua săm-raanต้องdtôngตรึงสมอdtreung sà-mŏrให้hâiมั่นคงmân kongตามdtaamแนวnaeoกระแสน้ำgrà-săe náamมิฉะนั้นmí-chà-nánตัวเรือdtuua reuuaจะjàไถลtà-lăiออกจากòk jàakจุดjùtที่têeกำหนดgam-nòt
Tàu du lịch phải neo đậu chắc chắn theo dòng chảy; nếu không, con tàu sẽ bị trôi khỏi vị trí đã định.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรึงสมอdtreung sà-mŏrตรึงสมอdtreung sà-mŏrcố định neo; giữ neo tại chỗ