ซือๆ

seu-seu

Ý nghĩa

1Trạng từB2

chỉ là; đơn giản là

từ thông tục/phương ngữ (ảnh hưởng của tiếng Isan/Lào): được dùng để giảm nhẹ mục đích hoặc mức độ, có nghĩa là "chỉ" hoặc "không vì lý do gì đặc biệt"

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớnอ๋อŏrอ๋อŏrà; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซือๆseu-seuซือๆseu-seuchỉ là; đơn giản làนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làechính là đây; chính cái này; chính xácไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1việc gì vậy?; chuyện gì thế?2quan hệ tình dục (nói tránh)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt
Tại sao bạn lại mua nhiều đồ ăn nhẹ như vậy? "Ồ, tôi chỉ mua chúng vậy thôi chứ không có lý do gì đặc biệt, không có gì đặc biệt cả."
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
Đừng giận nhé, những gì tôi vừa nói chỉ là nói đùa thôi, tôi không có ý nghiêm túc đâu.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
Anh ấy không có ý gây rắc rối; anh ấy chỉ ghé qua mà không có lý do cụ thể nào, nhưng tình cờ lại gặp phải một số vấn đề.
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
Tôi thấy hoa văn đẹp nên đã mua nó cho bạn. Không phải nhân dịp đặc biệt nào cả, tôi chỉ mua cho bạn vậy thôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ซือๆ đọc là ซือ-ซือ?

seu-seu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

seu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu