ซือๆ

seu-seu

Ý nghĩa

1Danh từB2

chỉ là; đơn giản là

từ thông tục/phương ngữ (ảnh hưởng của tiếng Isan/Lào): được dùng để giảm nhẹ mục đích hoặc mức độ, có nghĩa là "chỉ" hoặc "không vì lý do gì đặc biệt"

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซือๆseu-seuซือๆseu-seu1chỉ là; đơn giản là2ngay thẳng; giản dị; mộc mạc3ngây thơ; thật thà; khờ khạoนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làechính là đây; chính cái này; chính xácไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Tại sao bạn lại mua nhiều đồ ăn nhẹ như vậy? "Ồ, tôi chỉ mua chúng vậy thôi chứ không có lý do gì đặc biệt, không có gì đặc biệt cả."
2Danh từB2

ngay thẳng; giản dị; mộc mạc

một cách thẳng thắn, tự nhiên; không màu mè hay kiểu cách

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1nhẵn; bằng phẳng; phẳng2trơn; đơn giản; tối giản3đơn giản; bình dị; không phô trương4trơn tru; bằng phẳngซือๆseu-seuซือๆseu-seu1chỉ là; đơn giản là2ngay thẳng; giản dị; mộc mạc3ngây thơ; thật thà; khờ khạoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Tôi thích ăn mặc theo phong cách đơn giản, mộc mạc, không có nhiều hoa văn.
3Danh từB2

ngây thơ; thật thà; khờ khạo

chỉ người: ngây thơ, thật thà và dễ tin người; không mưu mô

Ví dụ

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1trung thực; chất phác; ngây thơ2đơn thuần; chân thành; vô tưเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!หลอกlòkหลอกlòk1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa2trêu chọc; chơi khăm; hù dọa3giả; giả mạo; đồ nhái4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫyบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hay
Nữ chính trong bộ phim này có tính cách ngây thơ, nên cô ấy thường xuyên bị kẻ xấu lừa gạt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซื่อsêuซื่อsêu1trung thực; thật thà2ngây thơ; cả tin
  • trung thực; thật thà
  • ngây thơ; cả tin
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
  • thẳng; đi thẳng
  • thẳng thắn; huỵch toẹt
  • thẳng thắn; bộc trực
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săangây thơ; hồn nhiên

ngây thơ; hồn nhiên

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
  • chỉ là; đơn thuần là vậy
  • ngồi không; không phản ứng
  • thờ ơ; dửng dưng
  • tàm tạm; bình thường
  • bình thường; không có gì