ชริๆๆ

chá-rí chá-rí chá-rí

Ý nghĩa

1Thán từB2

hứ; xì

một thán từ tiếng lóng dùng để thể hiện sự khó chịu nhẹ, xấc xược, ghen tuông trêu đùa, hoặc sự gạt bỏ, tương tự như 'hứ' hay 'xì'

Ví dụ

ชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríhứ; xìไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàcó lẽ; có vẻ nhưอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)
Hứ, tôi thậm chí còn chẳng thèm cái thứ nhỏ nhặt này đâu.
Thêm 3 ví dụ
ไปเที่ยวbpai tîiaoกันganสองsŏngคนkonไม่mâiชวนchuanเราraoเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Hai người đi chơi riêng mà không thèm rủ tôi luôn hả? Hứ!
แหมhăemพอporมีmeeแฟนfaenใหม่màiก็gâwลืมleuumเพื่อนpêuuanเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Chà, giờ có người yêu mới rồi là quên sạch bạn bè luôn nhỉ. Hứ!
ถึงtĕungเธอterจะjàง้อngóฉันchănด้วยdûuayขนมหวานkà-nŏm wăanฉันchănก็gâwไม่mâiหายhăaiงอนngonง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Cho dù anh có cố dỗ dành tôi bằng đồ ngọt, tôi cũng sẽ không hết dỗi dễ dàng vậy đâu. Hứ!