จำตรุ

jam dtrù

Ý nghĩa

1Động từC1

bỏ tù; giam cầm

bỏ tù, giam cầm hoặc tống giam ai đó (thường dùng trong văn cảnh trang trọng, lịch sử hoặc văn học)

Ví dụ

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaavua; quốc vươngสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìจำตรุjam dtrùจำตรุjam dtrùbỏ tù; giam cầmคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phépร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
Nhà vua ra lệnh tống giam những kẻ phạm tội nghiêm trọng.
Thêm 3 ví dụ
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiจำตรุjam dtrùเชลยศึกchá-loie sèukไว้wáiจนกว่าjon gwàaสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp long
Vị tướng ra lệnh giam giữ các tù binh chiến tranh cho đến khi chiến tranh kết thúc.
ขุนนางkŭn naangผู้ทรยศpôo tor-rá-yótถูกtòokถอดtòtบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkและláeนำไปnam bpaiจำตรุjam dtrùในnaiคุกkúkมืดmêuutอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
Vị quan phản bội đã bị tước bỏ tước hiệu và bị giam cầm vô thời hạn trong ngục tối.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeฉากchàakที่têeตัวเอกdtuua èkถูกtòokใส่ร้ายsài ráaiและláeต้องdtôngรับโทษráp tôhtจำตรุjam dtrùอย่างyàangอยุติธรรมà-yút-dtì-tam
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường có những cảnh nhân vật chính bị vu oan và phải chịu hình phạt tù đày một cách bất công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำตรุ đọc là จัม-ตะ-รุ?

jam dtrù

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu