จริงดิ

jing-dì

Ý nghĩa

1Thán từA2

Thật á?; Thật không? (khẩu ngữ)

Câu cảm thán suồng sã, thân mật dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, khó tin và hỏi để xác nhận; giống như 'Thật á?' hoặc 'Thật không?'.

Ví dụ

Aเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)Bจริงดิjing-dìจริงดิjing-dìThật á?; Thật không? (khẩu ngữ)
A: Anh ấy thắng rồi! B: Thật hả?!
Thêm 3 ví dụ
Aพรุ่งนี้prûng-níiร้านráanปิดbpìtนะnáBจริงดิjing-dìแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàไปbpaiกินginอะไรกันà-rai-gan
A: Ngày mai cửa hàng đóng cửa. B: Thật hả? Vậy chúng ta sẽ ăn gì?
Aฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnBจริงดิjing-dìน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังjang
A: Tôi vừa mua vé máy bay đi Nhật Bản. B: Thật sao! Ghen tị quá.
จริงดิjing-dìไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Thật hả? Tôi không thể tin được là anh ấy dám làm chuyện như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จริงดิ đọc là จิง-ดิ?

jing-dì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)thật; đích thực; chính hiệuPhần 1
+
ดิdìดิdì1trợ từ thân mật dùng để thúc giục2trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh3từ cuối câu (đi; thôi; mà)trợ từ thân mật dùng để thúc giụcPhần 2
จริงดิjing-dìจริงดิjing-dìThật á?; Thật không? (khẩu ngữ)Thật á?; Thật không? (khẩu ngữ)Từ

Từ liên quan