การแจง(gaan jaeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự giải thích; sự liệt kê
Hành động giải thích điều gì đó một cách chi tiết hoặc liệt kê từng mục một; sự giải thích hoặc liệt kê.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1sự giải thích; sự liệt kê2sự liệt kê; sự ghi chi tiết3giải thích chi tiếtการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Giáo viên đã bắt đầu giải thích về bài tập về nhà cho tuần tới.
2Danh từB2
sự liệt kê; sự ghi chi tiết
hành động liệt kê từng mục hoặc từng phần một
Ví dụ
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1sự giải thích; sự liệt kê2sự liệt kê; sự ghi chi tiết3giải thích chi tiếtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenยังไม่ชัดเจนyang mâi chát jenchưa rõ ràng; không rõพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bản kê khai chi phí trong báo cáo này chưa đủ rõ ràng; bạn có thể vui lòng thêm chi tiết được không?
3Danh từB2
giải thích chi tiết
hành động giải thích chi tiết một điều gì đó, chia nhỏ nó ra từng phần
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)การแจงgaan jaengการแจงgaan jaeng1sự giải thích; sự liệt kê2sự liệt kê; sự ghi chi tiết3giải thích chi tiếtการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Giáo viên đã bắt đầu giải thích về bài tập về nhà cho tuần tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1sự liệt kê chi tiết; sự giải thích cặn kẽ2sự liệt kê; sự phân tích chi tiết3phân phối xác suất
- sự liệt kê chi tiết; sự giải thích cặn kẽ
- sự liệt kê; sự phân tích chi tiết
- phân phối xác suất
การชี้แจงgaan chée jaengการชี้แจงgaan chée jaengsự giải thích; sự làm rõ
sự giải thích; sự làm rõ
Phân tích từ
+
การแจงgaan jaengการแจงgaan jaengsự giải thích; sự liệt kê