กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชา(grom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Tước hiệu hoàng gia của Hoàng tử Prajadhipok
Tước hiệu hoàng gia Thái Lan, "Krom Luang Sukhothai Thammaracha", được phong cho Hoàng tử Prajadhipok trước khi ông lên ngôi và trở thành Vua Rama VII.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnเสวยราชย์sà-wĕoi râatเสวยราชย์sà-wĕoi râattrị vì; ngự trên ngai vàng (cách dùng hoàng gia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)๗7ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1tồn tại; tiếp diễn; trường tồn2đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)3duy trì; bảo tồn; giữ gìnพระยศprá yótพระยศprá yótphẩm cấp hoàng gia; tước vị hoàng giaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâotiền tố tước hiệu hoàng gia dành cho vuaน้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emยาyaaยาyaa1ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)2hóa chất/tác nhân3thuốc; dược phẩm4trét; bịt kínเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1hoàng tử; công chúa thuộc hàng vương thân cao nhất của Thái Lan2hoàng tử/công chúa (bậc cao nhất)ฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaTước hiệu hoàng gia của Hoàng tử Prajadhipok
Trước khi lên ngôi, Vua Rama VII giữ tước hiệu hoàng gia là Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อครั้งmêuua krángทรงsongดำรงdam-rongพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaได้dâiทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiการทหารgaan tá-hăanและláeการปกครองgaan bpòk-krongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Khi giữ tước vị hoàng gia Krom Luang Sukhothai Thammaracha, ông đặc biệt quan tâm đến các vấn đề quân sự và quản trị.
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเป็นbpenพระยศprá yótสุดท้ายsùt táaiที่têeทรงsongได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanก่อนที่gòn têeจะjàทรงsongได้รับdâi rápการgaanทูลtuunเชิญchernให้hâiขึ้นครองราชย์kêun krong râat
Tước hiệu hoàng gia Krom Luang Sukhothai Thammaracha là tước hiệu cuối cùng được ban cho ông trước khi ông được mời lên ngôi.
การสวรรคตgaan sà-wan-kótอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชฯrâatเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaวชิราวุธwá-chí-raa-wútทำให้tam hâiสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้าjâo fáaฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaทรงsongอยู่ในyòo naiลำดับแรกlam-dàp râekสุดsùtแห่งhàengการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wong
Sự ra đi đột ngột của anh trai ông, Thái tử Maha Vajiravudh, đã đưa Krom Luang Sukhothai Thammaracha lên vị trí đầu tiên trong hàng kế vị.
Phân tích từ
+
กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaTước hiệu hoàng gia của Hoàng tử Prajadhipok