พระบรม
prá-bò-rom
Ý nghĩa
1Danh từC1
hoàng gia; thuộc về nhà vua (kính ngữ)
một thành tố kính ngữ trang trọng biểu thị mối quan hệ với nhà vua, được dùng trong các từ ghép mang tính nghi lễ hoặc đặc biệt trang trọng; không dùng như một từ độc lập
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romhoàng gia; thuộc về nhà vua (kính ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1hoàng ngữ; từ vựng hoàng gia (tiếng Thái)2từ hoàng gia, từ ngữ cung đìnhเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaansắc lệnh/chiếu chỉ (của vua)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaomột mình; một tay
Thành phần “พระบรม” được sử dụng trong các từ ghép của từ vựng hoàng gia như “lệnh hoàng gia” và không được sử dụng riêng lẻ.
Phân tích từ
+
พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romhoàng gia; thuộc về nhà vua (kính ngữ)