ใช่บ่
châi bàwЗначение
1СуществительноеB1
верно?; не так ли?
Фраза, используемая в конце предложения для запроса подтверждения, аналогично «верно?» или «не так ли?». Часто встречается в северо-восточном (исанском) диалекте тайского языка.
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаฮ้อนhónฮ้อนhón1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)เนาะnóเนาะnóправда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwверно?; не так ли?
Сегодня жарко, не так ли?
Еще 3 примеровСкрыть
Этот фильм довольно интересный, верно?
Ты вчера ходил на рынок, верно? Мне показалось, я видел тебя мельком.
ถ้าtâaเฮาhaoเฮ็ดhétโปรเจกต์bproh-jèkนี่nêeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเฮากะhao gàสิsìได้dâiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètใช่บ่châi bàw
Если мы закончим этот проект вовремя, мы получим специальный бонус, верно?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
châi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwверно?; не так ли?верно?; не так ли?Слово