โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)
Значения
1СуществительноеC2
плод вхождения в поток (буддизм)
В буддизме состояние достижения или «плод» первой ступени просветления (сотапатти).
Примеры
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1соблюдать; придерживаться (правил)2обращаться (с кем-либо); относиться к3выполнять; осуществлятьภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1искренне желать2медитировать; петь мантры (буддийская практика)3молиться; читать молитвуโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1будем надеяться; я/мы надеемся (что)2надеяться (что)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungкогда-нибудь; однажды (в будущем)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)บรรลุban-lúบรรลุban-lúдостигать; добиватьсяโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnплод вхождения в поток (буддизм)
Многие буддисты практикуют медитацию в надежде однажды достичь плода вхождения в поток.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Монах-наставник объяснил, что достижение плода вхождения в поток искореняет первые три оковы, которые привязывают существ к циклу перерождений.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Достижение плода вхождения в поток знаменует собой необратимое вступление на благородный путь, гарантирующее окончательное полное просветление.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Для того, кто достиг плода вхождения в поток, ложные воззрения, скептические сомнения и привязанность к обрядам и ритуалам полностью искореняются.