จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)
Значения
1ГлаголB2
бить по слабому месту; задеть за живое
нацеливаться на конкретную слабость или уязвимость либо атаковать её, часто в споре, дебатах или соревновании
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonфутболистพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònбить по слабому месту; задеть за живоеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1защитник (позиция игрока)2защита; линия обороны (в командных видах спорта)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1противоположная сторона2противоположная сторона; оппозицияที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3быть медленным; опаздывать4поздний; с опозданием
Тренер приказал футболистам попытаться использовать слабое место медленного защитника команды противника.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Оппозиционная партия атаковала слабое место правительства в вопросе борьбы с наводнениями.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
На дебатах он решил атаковать слабое место в логике своего оппонента, что позволило ему легко победить.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
Компания-конкурент строит свой маркетинг, нацеливаясь на наше слабое место — не самое лучшее послепродажное обслуживание.
Связанные слова
Похожее значение
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damзадеть за живое; наступить на больную мозоль
задеть за живое; наступить на больную мозоль
สะกิดแผลsà-kìd-phlɛ̌สะกิดแผลsà-kìd-phlɛ̌1ковырять рану2затрагивать деликатную тему; бередить старые раны
- ковырять рану
- затрагивать деликатную тему; бередить старые раны
ขยี้ปมkhá-yîi-pomขยี้ปมkhá-yîi-pomиспользовать слабые места; сыпать соль на рану
использовать слабые места; сыпать соль на рану
Разбор слова
+
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònбить по слабому месту; задеть за живое