ทะลุใจ(tá-lú jai)

Значения

1ГлаголB2

поразить в самое сердце; задеть за живое

очень сильно или напрямую воздействовать на кого-либо, затрагивая сердце; глубоко тронуть или поразить (эмоционально или в переносном смысле)

Примеры

คำขอโทษkam kŏr tôht ของเขาkŏng kăo ฟังfang แล้วláeo ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn น้ำตาnám dtaa คลอklo

Его извинение так сильно пронзило мое сердце, что мои глаза наполнились слезами.

Еще 3 примеров

เพลงplayng นี้née มีmee ท่อนtôn ที่têe ทะลุใจtá-lú jai ฉันchăn ทุกครั้งที่túk kráng têe ได้ยินdâi-yin

В этой песне есть часть, которая попадает мне прямо в сердце каждый раз, когда я ее слышу.

ภาพpâap ลูกlôok อาสาช่วยaa-săa chûuai ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai มันman ทะลุใจtá-lú jai จนjon ฉันchăn ต้องdtông ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ทำtam อะไรสักอย่างà-rai sàk yàang

Вид детей-волонтеров, помогающих пострадавшим от бедствия, глубоко поразил меня, заставив встать и что-то сделать.

คำพูดkam pôot สั้นsân ๆ-ของkŏng ครูkruu ที่ว่าtêe wâa เธอter ทำได้tam dâi ทะลุใจtá-lú jai และláe เปลี่ยนbplìian มุมมองmum mong ที่têe ฉันchăn มีmee ต่อdtò ตัวเองdtuua eng ไปเลยbpai loie

Короткие слова учителя «Ты сможешь» пронзили мое сердце и изменили то, как я видел себя.

Связанные слова

Похожее значение

บาดใจbàat jai

пронзительный; глубоко трогающий
ранить в самое сердце; глубоко ранить

แทงใจดำtaeng jai dam

задеть за живое; наступить на больную мозоль

กินใจgin jai

растрогать; тронуть за душу
трогательный; волнующий

Разбор слова

ทะลุtá-lúЧасть 1

+

ใจjaiЧасть 2

ทะลุใจtá-lú jai