เอวํ
ee-wangЗначения
1НаречиеC2
так; таким образом (пали)
Палийское наречие (evaṁ), означающее «так; таким образом». Встречается в таких фразах, как เอวํเอวํee-wang1так; таким образом (пали)2так; таким образом (формульная частица) เมเมmee1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг) สุตํ «так я слышал». В тайском языке часто пишется как เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion.
Примеры
พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutбуддийское писание/текст (сутта/сутра)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkТипитака; Палийский канонมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอวํee-wangเอวํee-wang1так; таким образом (пали)2так; таким образом (формульная частица)เมmeeเมmee1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг)สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйตํdtàkซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoя; мне (форм./письм.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสดับsà-dàpสดับsà-dàpслушать; слышать (форм./литер.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4что-то подобное; такого рода
Большинство сутт в Типитаке часто начинаются с фразы «Эвам ме сутам», что переводится как «Так я слышал».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระอานนท์prá-aa-nonกล่าวว่าglàao-wâaเอวํee-wangเมmeeสุsùตํdtàkในnaiการสังคายนาgaan-sǎng-kaa-yá-naaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั่นnânเป็นbpenการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaท่านtânได้dâaiจดจำคำjòt-jam-kamสอนsɔ̌ɔnมาจากmaa-jàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยตรงdooi-dtrong
Когда Ананда произнес «Эвам ме сутам» на Первом буддийском соборе, это было подтверждением того, что он запомнил учение непосредственно от Будды.
การขึ้นgaan kûenต้นdtônพระสูตรprá sòotด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâatที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการสืบทอดgaan sèup tôtคำสอนkam sŏnแบบbàepมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà
Начало сутты со слова «Эвам» является отличительной чертой буддийской литературы Тхеравады, указывающей на устную передачу учения.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบาลีbaa-liiวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanใช้cháiเอวํee-wangในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต้นdtônประโยคbprà-yòokทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำวิเศษณ์kam-wí-sèetที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtที่จะtîi-jàเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiผู้pûuเล่าlâoได้dâaiประสบbprà-sòpมาmaaโดยตรงdooi-dtrong
Лингвисты, изучающие пали, анализируют, что использование слова «Эвам» в начале предложения выполняет функцию наречия, которое связывает все последующее повествование с тем, что рассказчик испытал непосредственно.
2ЧастицаC2
так; таким образом (формульная частица)
Устоявшаяся частица, используемая для начала или завершения формального высказывания, например, เอวังเอวังee-wang1thus; in this way2the end; conclusion ก็มีด้วยประการฉะนี้ «так оно и есть; да будет так».
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaв заключение; подводя итогเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)แหละlɛ̀แหละlɛ̀усилительная частица (разговорная)เอeeเอeeхм; ну; а?วังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níiтаким образом; так (форм.)
Закончив рассказ, дедушка всегда подводил итог словами: «Вот так и закончилась эта история; так оно и есть».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaประธานbprà-taanกล่าวglàaoปิดbpìtการประชุมgaan-bprà-chumท่านtânได้dâaiสรุปsà-rùpมติmá-dtìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกล่าวว่าglàao-wâaเอeeวังwangก็gɔ̂มีmiiด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi
Закрывая собрание, председатель подытожил все принятые решения и сказал: «Так оно и есть».
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้pûuเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàจบjòpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiสำนวนsǎm-nuuanติดปากdtìt-bpàakว่าwâaเอeeวังwangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiผู้ฟังpûu-fangรู้rúuว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangได้dâaiจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
В древние времена народные сказители часто заканчивали свои повествования устойчивым выражением «Эвам» в качестве сигнала слушателям о том, что история завершена.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnอยู่yùuนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทิ้งท้ายtíng-táaiแบบbɛ̀ɛpตัดบทdtàt-bòtว่าwâaสรุปว่าsà-rùp-wâaผมpǒmผิดเองpìt-eengเอeeวังwangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Он долго пытался объяснить сложные причины, но в конце концов резко закончил, сказав: «Короче говоря, это была моя вина, вот и всё», что заставило всех рассмеяться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอวํ произносится เอ-วัง?
ee-wang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |