เอวํ
ay-wang
Значения
1СуществительноеC2
так; таким образом (пали)
Палийское наречие (evaṁ), означающее «так; таким образом». Встречается в таких фразах, как เอวํเอวํay-wang1так; таким образом (пали)2так; таким образом (формульная частица) เมเมmay1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг) สุตํ «так я слышал». В тайском языке часто пишется как เอวัง.
Примеры
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotбуддийское писание/текст (сутта/сутра)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkТипитака; Палийский канонมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать'เอวํe-wáเมmayเมmay1быть навеселе (сленг)2подвыпивший (сленг)สุตํ'sútซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)สดับsà-dàpสดับsà-dàpслушать; слышать (форм./литер.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4такого рода (вещь или человек)
Большинство сутт в Типитаке часто начинаются с фразы «Эвам ме сутам», что переводится как «Так я слышал».
2СуществительноеC2
так; таким образом (формульная частица)
Устоявшаяся частица, используемая для начала или завершения формального высказывания, например, เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ «так оно и есть; да будет так».
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaв заключение; подводя итогเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)เอวังea-wangก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeпо этой причине; таким образом
Закончив рассказ, дедушка всегда подводил итог словами: «Вот так и закончилась эта история; так оно и есть».