เหยงๆ
yĕng yĕngЗначение
1НаречиеB2
подпрыгивая; подскакивая
подпрыгивая или подскакивая (часто от радости, боли, испуга или спешки)
Примеры
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngдевочкаกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)เหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngподпрыгивая; подскакиваяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiрадость; восторгที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)
Маленькая девочка прыгала от радости, получив новую игрушку.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlôok sù-nákวิ่งwîngกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngไปหาbpai hăaเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับมาglàp maaจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaan
Щенок побежал и запрыгал навстречу хозяину, который только что вернулся с работы.
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeขาkăaเขาkăoก็gâwร้องróngลั่นlânและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Как только он обварил ногу горячей водой, он громко закричал и запрыгал от боли.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกtòokเพื่อนpêuuanหลอกlòkเขาkăoก็gâwโกรธgròhtจนjonเต้นdtênเหยงๆyĕng yĕngและláeโวยวายwoi waaiเสียงดังsĭiang dang
Когда он понял, что друг его обманул, он так разозлился, что начал прыгать на месте и громко кричать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เหยงๆ произносится เหยง-เหยง?
yĕng yĕng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yĕng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |