ถึงขนาดว่า(tĕung kà-nàat wâa)

Значения

1СоюзB2

настолько ..., что; до такой степени, что

вводит придаточное предложение следствия, указывая на крайнюю степень, ведущую к заявленному результату (часто для акцентирования)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaнастолько ..., что; до такой степени, чтоเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpзадремать; случайно уснутьบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софаทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаกลับglàpกลับglàp1вопреки; напротив; наоборот2возвращаться; идти/приходить обратно3переворачивать; выворачивать; обращать4обратно; в ответ; назадถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домой
Он так сильно устал, что уснул на диване, как только пришел домой.
Еще 3 примеров
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánอร่อยà-ròiมากmâakถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaมีmeeคนkonยอมyomต่อคิวdtòr kiuรอrorเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
В том ресторане кормят настолько вкусно, что люди готовы часами стоять в очереди.
เธอterโกรธgròhtเขาkăoมากmâakถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaไม่mâiยอมyomพูดด้วยpôot dûuaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiวันwan
Она была так зла на него, что отказывалась разговаривать с ним в течение нескольких дней.
ปัญหาbpan-hăaการขาดแคลนน้ำgaan kàat klaen náamรุนแรงrun-raengถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
Проблема нехватки воды была настолько серьезной, что правительству пришлось объявить чрезвычайное положение в некоторых районах.

Связанные слова

Разбор слова

ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatдо такой степени, что; настолько, чтоЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)Часть 2
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaнастолько ..., что; до такой степени, что