พระชาติ(prá châat)
Значения
1СуществительноеC1
королевское/священное рождение; воплощение
уважительный термин для обозначения рождения, жизни или воплощения королевской особы, божества или Будды
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatпрошлая жизнь; предыдущее воплощениеพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatродиться (вежл.); воплотитьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungпавлинทองtongทองtong1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшения
В одном из прошлых воплощений Будда родился золотым павлином.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Эта книга рассказывает о последнем воплощении Бодхисаттвы перед достижением просветления.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
«Десять джатак» — это буддийская литература, повествующая о совершенствовании добродетелей в последних десяти воплощениях Будды.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Вессантара-джатака считается величайшим воплощением в практике совершенства даяния, что является важной основой для достижения просветления.
Разбор слова
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatкоролевское/священное рождение; воплощение