ฮู้สิ
húu-sìЗначение
1МеждометиеB1
Конечно я знаю! (разг., с исанским оттенком)
Эмоционально усиленное подтверждение того, что говорящий что-либо знает; сочетает диалектное слово со значением «знать» с утвердительной частицей и может выражать лёгкое нетерпение.
Примеры
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiЗнаешь?; Знаете ли вы?ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноBฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìКонечно я знаю! (разг., с исанским оттенком)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1прямо2идти/ехать прямоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
А: Ты знаешь, где этот магазин? Б: Конечно, знаю! Просто иди прямо, и увидишь его.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Тебе не нужно объяснять мне дорогу. Конечно, я знаю дорогу! Я бываю здесь постоянно.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
А: Ты уверен, что это правильный способ? Б: Конечно! Просто доверься мне.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Я сам справлюсь с таким простым делом, мне не нужно, чтобы кто-то меня учил... Конечно, я знаю как!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮู้húuฮู้húu1знать (северный/исанский диалект)2эй!; эге-гей! (оклик)знать (северный/исанский диалект)Часть 1
+
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìКонечно я знаю! (разг., с исанским оттенком)Конечно я знаю! (разг., с исанским оттенком)Слово