อาสาบ่
aa-săa bòЗначение
1ГлаголB1
будешь волонтером? (исанский диалект)
Вопрос на северо-восточном диалекте (исан), означающий «Станешь ли ты добровольцем?» или «Ты вызываешься?». Слово «บ่บ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)» — это исанская вопросительная частица, эквивалентная «ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk» в центральном тайском языке.
Примеры
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ่อยsôiซ่อยsôiпомогать; содействоватьงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаมื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunзавтра (исанский/лаосский)เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонอาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòбудешь волонтером? (исанский диалект)
Завтра мы идем помогать на храмовой ярмарке. Ты пойдешь добровольцем?
Еще 3 примеровСкрыть
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
Районной администрации нужны люди для помощи пострадавшим от наводнения. Есть ли добровольцы?
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
Видя, что пожилая женщина живет одна и с трудом справляется с домашними делами, неужели ты не вызовешься ей помочь?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
В нашем проекте по строительству плотины в деревне все еще не хватает людей. Не вызовешься ли ты стать его руководителем?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтервызываться добровольцем; предлагать помощьЧасть 1
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bòбудешь волонтером? (исанский диалект)будешь волонтером? (исанский диалект)Слово