เฒ่าเพิ่นอยู่
tâo pêrn yòo
Значения
1СуществительноеC1
старики еще живы (исанский/лаосский диалект)
Фраза на исанском/лаосском диалекте, означающая «старики еще живы» или «старшее поколение все еще с нами», часто используемая для выражения того, что традиционные знания или семейное лидерство все еще сохраняются.
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаข้าวจี่kâao jèeข้าวจี่kâao jèeжареный на гриле клейкий рисอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaпотому что; так какเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoстарики еще живы (исанский/лаосский диалект)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1он; она; они (исанский диалект)2тот человек; они (почтительно, исанский диалект)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы по-прежнему каждый год совершаем подношения жареным клейким рисом, потому что старейшины все еще с нами; они уже давно направляют нас в этом.
Разбор слова
+
เฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoстарики еще живы (исанский/лаосский диалект)