อนงค์

à-nong

Значение

1СуществительноеC1

прекрасная женщина; дама

прекрасная женщина или дама (обычно используется в литературе, поэзии или классических песнях)

Примеры

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákвлюбиться (в кого-л./что-л.)อนงค์à-nongอนงค์à-nongпрекрасная женщина; дамаนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)แรกพบrɛ̂ɛk-pópแรกพบrɛ̂ɛk-pópпервая встреча; первый взгляд
Молодой человек влюбился в прекрасную даму с первого взгляда.
Еще 3 примеров
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Поэт написал стихотворение, чтобы описать красоту своей возлюбленной.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongกับgàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหรือrʉ̌ʉดวงจันทร์duuang-janบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
В тайской литературе красоту женщины часто сравнивают с цветами или луной в небе.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiรอยยิ้มrɔɔi-yímอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanของkɔ̌ɔngอนงค์à-nongผู้นั้นpûu-nánยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, нежная улыбка той прекрасной женщины навсегда остается в его памяти.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему อนงค์ произносится อะ-นง?

à-nong

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

à

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——