หน่าย
nàaiЗначение
1ГлаголB1
быть сытым по горло [кем-л./чем-л.]
быть сытым по горло или уставшим от [кого-то/чего-то], часто из-за того, что это повторяется или разочаровывает.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หน่ายnàaiหน่ายnàaiбыть сытым по горло [кем-л./чем-л.]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเมนูเดิมmee-nuu-dəəmเมนูเดิมmee-nuu-dəəmпрежнее меню; то же меню, что и раньшеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мне надоело есть одно и то же меню каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmหน่ายnàaiกับgàpคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiทำตามtam-dtaamที่tîiพูดpûutเลยləəi
Мне надоели его оправдания. Он никогда не делает того, что говорит.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtที่têeแก้gâeไม่เคยmâi koieได้dâi
Большинство жителей Бангкока устали от проблемы пробок, которую невозможно решить.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเลือกตั้งทีlêuuak dtâng teeไรraiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Каждый раз, когда наступает сезон выборов, я устаю от обещаний политиков, которые на самом деле невозможно выполнить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nàai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |