หนักอก
nàk-òkЗначение
1ПрилагательноеB1
с тяжелым сердцем; обеспокоенный; расстроенный
испытывающий тревогу, беспокойство или эмоциональное бремя из-за проблемы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуหนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkс тяжелым сердцем; обеспокоенный; расстроенныйอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
У меня есть обременительный вопрос, по которому я хотел бы с вами проконсультироваться.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konมักจะmák-jàหนักอกnàk-òkเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukมีปัญหาmii-bpan-hǎaที่tîiโรงเรียนroong-riian
Все родители обычно чувствуют себя эмоционально обремененными, когда у их детей возникают проблемы в школе.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangหนักอกnàk-òkให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Он рассказал близкому другу о своей наболевшей проблеме, чтобы успокоить душу.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักอกnàk-òkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Хотя бремя долгов заставляло ее беспокоиться, она старалась осознанно найти решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)тяжёлый (о весе)Часть 1
+
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 2
หนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkс тяжелым сердцем; обеспокоенный; расстроенныйс тяжелым сердцем; обеспокоенный; расстроенныйСлово