หงึกๆๆ
ngèuk ngèuk ngèukЗначение
1НаречиеB1
непрерывное кивание; клевание носом
описание непрерывного или повторяющегося кивания, покачивания или легкого подергивания; часто используется для выражения согласия, понимания или засыпания
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaкивать (головой); кивнутьหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukнепрерывное кивание; клевание носом
Он выслушал объяснение и в знак согласия несколько раз кивнул головой.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Она так хотела спать, что сидела в классе и клевала носом, постоянно роняя голову.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Он ничего не сказал вслух, просто непрерывно кивал, показывая, что понял.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Хотя он не до конца понял сложные инструкции, он просто многократно кивнул, чтобы не тратить время.