ลดหย่อนโทษ(lót yòn tôht)

Значения

1ГлаголC1

смягчить наказание; сократить срок

уменьшить строгость или продолжительность наказания, особенно судебного приговора; проявить снисхождение или смягчить наказание.

Примеры

นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1осужденный2заключенный; арестантได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросลดหย่อนโทษlót yòn tôhtลดหย่อนโทษlót yòn tôhtсмягчить наказание; сократить срокเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútповедение; поступкиดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчь
Заключенному сократили срок наказания за хорошее поведение.
Еще 3 примеров
ศาลsăanอาจàatพิจารณาpí-jàa-rá-naaลดหย่อนโทษlót yòn tôhtให้hâiจำเลยjam loeiหากhàakจำเลยjam loeiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonพอใจpo jai
Суд может рассмотреть возможность сокращения срока наказания подсудимому, если он возместит ущерб потерпевшему к его удовлетворению.
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanลดหย่อนโทษlót yòn tôhtแก่gàeลูกความlôok kwaamโดยdoiอ้างâangเหตุผลhèt pŏnด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Адвокат подал ходатайство с просьбой к суду смягчить приговор своему подзащитному, ссылаясь на гуманитарные причины.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konมีmeeการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtเพื่อpêuuaลดหย่อนโทษlót yòn tôhtให้แก่hâi gàeนักโทษnák tôhtชั้นดีchán deeจำนวนมากjam-nuuan mâak
По случаю торжественного королевского события было даровано королевское помилование для смягчения приговоров многим заключенным с хорошим поведением.

Связанные слова

Разбор слова

ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yònсмягчить; ослабить; облегчить; снизитьЧасть 1
+
โทษtôhtโทษtôht1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3винить; обвинять4вина; ответственностьЧасть 2
ลดหย่อนโทษlót yòn tôhtลดหย่อนโทษlót yòn tôhtсмягчить наказание; сократить срок