รู้ไง
rúu-ngaiЗначение
1СуществительноеA2
я знаю; потому что знаю (разг.)
неформальное утверждение о том, что говорящий что-либо знает, с усилительным или объяснительным оттенком; точное толкование зависит от контекста
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสินะsì-náสินะsì-ná[частица] полагаю; наверное; значитก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaiя знаю; потому что знаю (разг.)
Он тебе нравится, не так ли? ... Я просто знаю.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты не сделал домашнее задание, верно? ... Я просто знаю.
Это ты разбил стакан. ... Откуда ты знаешь? ... Ну, я просто знаю.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoน่าnâaฉันchǎnรู้rúuว่าwâaพวกเธอpûuak-təəกำลังจะgam-lang-jàจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiฉันchǎnใครkraiบอกbɔ̀ɔkอะàไม่มีmâi-miiใครkraiบอกbɔ̀ɔkหรอกrɔ̀kก็gɔ̂รู้ไงrúu-ngai
Не нужно это скрывать, я знаю, что вы планируете вечеринку в честь моего дня рождения. ... Кто тебе сказал? ... Никто не говорил, я просто знаю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rúu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 1
+
ไงngaiไงngai1эй; йо (очень неформальное обращение)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')эй; йо (очень неформальное обращение)Часть 2
รู้ไงrúu-ngaiรู้ไงrúu-ngaiя знаю; потому что знаю (разг.)я знаю; потому что знаю (разг.)Слово