หวนคิด
hǔuan-kítЗначение
1ГлаголB1
вспоминать; предаваться воспоминаниям
вспоминать о прошлых событиях; предаваться воспоминаниям
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngпредаваться воспоминаниям; с теплотой вспоминатьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Когда идет дождь, я часто вспоминаю о доме.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้gaan-dâaiฟังfangเพลงpleengเก่าgàoทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Прослушивание старых песен заставило его предаться воспоминаниям о своей первой любви.
ปู่bpùuชอบchɔ̂ɔpหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitและlɛ́เล่าlâoให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Дедушка любит вспоминать истории из прошлого и рассказывать их нам.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanโรงเรียนroong-riianเก่าgàoฉันchǎnมักจะmák-jàหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yao
Каждый раз, когда я снова посещаю свою старую школу, я всегда вспоминаю прекрасную дружбу своей юности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หวนhǔuanหวนhǔuan1возвращаться (поэтич./лит.)2вспоминать; приходить на умвозвращаться (поэтич./лит.)Часть 1
+
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 2
หวนคิดhǔuan-kítหวนคิดhǔuan-kítвспоминать; предаваться воспоминаниямвспоминать; предаваться воспоминаниямСлово