ฟาดข้าว(fâat kâao)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] молотить рис
молотить рис, отбивая стебли или колосья с целью отделения зерен
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanиспользовать рабочую силу; нанимать рабочихคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâao[гл.] молотить рисหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoсбор урожая; уборка урожая
В прошлом крестьяне использовали ручной труд для обмолота риса после сбора урожая.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Отец учил меня крепко держать рисовые снопы перед тем, как молотить их на току.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Традиция совместного обмолота риса — это культура, которую очень редко можно встретить в современном сельскохозяйственном обществе.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Закончив сбор риса, они полностью высушивают рисовые связки на солнце, прежде чем приступить к обмолоту.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâao[гл.] молотить рис