ผู้ท่อง(pôo tông)
Значения
1СуществительноеB2
чтец; декламатор
Человек, который читает вслух или заучивает наизусть тексты, уроки или песнопения (например, для учебы или молитвы).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanдекламировать; читать наизусть (в школе)
На уроке тайского языка учитель поручил каждому ученику выступить в роли чтеца заученного стихотворения.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวัดwátแห่งนี้hàeng néeผู้ท่องpôo tôngพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganสวดมนต์sùuat monทุกเช้าtúk cháo
В этом храме каждое утро собираются чтецы Трипитаки, чтобы совершать песнопения.
การเป็นgaan bpenผู้ท่องpôo tôngจำjamคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanแค่kâeความจำkwaam jamที่ดีtêe deeแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiความหมายkwaam măaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengด้วยdûuay
Быть чтецом древних писаний требует не только хорошей памяти, но и глубокого понимания их смысла.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผู้ท่องpôo tôngพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtกฎหมายgòt-măaiถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàจะได้jà dâaiรับrápการสืบทอดgaan sèup tôtอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
В древние времена чтец королевских указов и законов занимал важную должность при дворе, чтобы гарантировать правильную передачу устной традиции.
Разбор слова
+
ผู้ท่องpôo tôngผู้ท่องpôo tôngчтец; декламатор