ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Значения
1СуществительноеC2
познание плода; знание плода
озарение или знание плода; специализированная буддийская концепция, относящаяся к осознанию результатов пути к просветлению
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanпознание плода; знание плодаคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengпросветление; озарениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появлятьсяหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)บรรลุban-lúบรรลุban-lúдостигать; добиватьсяมรรคmákมรรคmákПуть; Благородный восьмеричный путь (буддизм)ญาณyaanญาณyaan1сверхчувственное восприятие2прозрение; интуитивное знание (духовное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
В буддизме плод знания (пхала-ньяна) — это просветление, которое возникает после достижения знания пути (магга-ньяна).
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Те, кто практикует медитацию Випассана на самом высоком уровне, смогут ощутить покой плода знания.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
Сначала возникает знание пути, чтобы оставить загрязнения, а затем следует плод знания, чтобы осознать прекращение страданий.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
Благородные, достигшие прозрения плода, переживают блаженство избавления — истинное счастье, рожденное освобождением, полностью свободным от привязанностей.
Разбор слова
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanпознание плода; знание плода