ปุ๊ง
bpúngЗначение
1МеждометиеB2
хлоп; пуф
Звук небольшого взрыва, хлопка, лопающегося пузыря или внезапного появления чего-либо.
Примеры
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1мыльный пузырь2мыльная пена3экономический / спекулятивный пузырьลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปุ๊งbpúngปุ๊งbpúngхлоп; пуф
Мыльный пузырь долетел до стены и лопнул со звуком «пуньк».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunนางฟ้าnaang-fáaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaดังdangปุ๊งbpúngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpควันkwanสีขาวsǐi-kǎao
В мультфильме фея появилась с хлопком в облаке белого дыма.
นักมายากลnák maa-yaa-gonโบกbòokไม้กายสิทธิ์máai gaa-yá-sìtแล้วláeoจู่ๆjòo jòoกระต่ายgrà-dtàaiก็gâwโผล่plòhออกมาòk maaจากjàakหมวกmùuakดังdangปุ๊งbpúng
Фокусник взмахнул волшебной палочкой, и вдруг из шляпы с хлопком выскочил кролик.
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətโทรศัพท์too-rá-sàpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแชตchɛ́tก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaดังdangปุ๊งbpúng
Когда я включил телефон, со звуком уведомления всплыло сообщение в чате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpúng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |