วิถีสมณะ
wí-tĕe sà-má-ná
Значения
1СуществительноеB2
монашеский образ жизни
Образ жизни, дисциплина и поведение, подобающие монахам; монашеский путь и практики.
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)ย้ำyámย้ำyám1подчеркивать; делать акцент2утаптывать; плотно прижимать (повторно)3повторять; делать еще разว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьวิถีสมณะwí-tĕe sà-má-náวิถีสมณะwí-tĕe sà-má-ná1монашеский образ жизни2аскетический образ жизни; путь отреченияคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการมีgaan meeการมีgaan mee1наличие; обладание2присутствие; доступностьวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)เคร่งkrêngเคร่งkrêng1строгий; требовательный2суровый; серьезный3набожный; благочестивыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศีลsĭinศีลsĭin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплины3Пять заповедей (в буддизме)และláeและláeи (сочинительный союз)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1поддерживать; сохранять2существовать; продолжаться; сохраняться3занимать (должность/звание/пост)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiпростая жизньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกใจfèuk jaiฝึกใจfèuk jaiтренировать ум; развивать самоконтроль
Монах-наставник подчеркнул, что монашеский путь — это дисциплина, строгое соблюдение заповедей и простая жизнь для тренировки ума.
2СуществительноеC1
аскетический образ жизни; путь отречения
Путь или образ жизни людей, отрекшихся от мира (включая монахов), основанный на дисциплине и духовной практике.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьวิถีสมณะwí-tĕe sà-má-náวิถีสมณะwí-tĕe sà-má-ná1монашеский образ жизни2аскетический образ жизни; путь отреченияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1тренировка; практика; обучение2тренировочное занятие; тренировка; ученияวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)และláeและláeи (сочинительный союз)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородно
Он изучает путь отрекшихся от мира, чтобы научиться дисциплине и постоянной духовной практике.
Разбор слова
+
วิถีสมณะwí-tĕe sà-má-náวิถีสมณะwí-tĕe sà-má-náмонашеский образ жизни