นำสืบ
nam-sʉ̀ʉpЗначение
1ГлаголC1
представлять доказательства; приводить доказательства
представлять или приводить доказательства в суде для обоснования дела или установления фактов
Примеры
ทนายความtá-naai-kwaamทนายความtá-naai-kwaamадвокат; юристเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяนำสืบnam-sʉ̀ʉpนำสืบnam-sʉ̀ʉpпредставлять доказательства; приводить доказательстваพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanдоказательство (юр.); уликаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром
Адвокат готовится представить доказательства в суде завтра утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายโจทก์fàai-jòotมีหน้าที่mii-nâa-tîiนำสืบnam-sʉ̀ʉpให้hâiศาลsǎanเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtจริงjing
На истце лежит обязанность представить доказательства, чтобы показать суду, что ответчик действительно совершил правонарушение.
หากhàakจำเลยjam-ləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำสืบnam-sʉ̀ʉpหักล้างhàk-láangพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanของkɔ̌ɔngโจทก์jòotได้dâaiศาลsǎanอาจàatมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaลงโทษlong-tôot
Если ответчик не сможет представить доказательства для опровержения доводов истца, суд может вынести обвинительный приговор.
การนำgaan-namสืบsʉ̀ʉpพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konในnaiคดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Представление свидетельских показаний по этому делу крайне сложно, так как инцидент произошел несколько десятилетий назад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำสืบ произносится นัม-สืบ?
nam-sʉ̀ʉp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьрасследовать; выяснятьЧасть 2
นำสืบnam-sʉ̀ʉpนำสืบnam-sʉ̀ʉpпредставлять доказательства; приводить доказательствапредставлять доказательства; приводить доказательстваСлово