ตุ๊ม
dtúmЗначение
1МеждометиеB2
всплеск; плюх
слово, имитирующее звук падения тяжелого предмета в воду; всплеск; плюх
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ขว้างkwâangขว้างkwâangбросать; метать; кидатьก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตุ๊มdtúmตุ๊มdtúmвсплеск; плюх
Дети бросали камни в реку с громким всплеском «бульк».
Еще 3 примеровСкрыть
Он поскользнулся и с плеском упал в бассейн.
จู่ๆjòo jòoพวกเราpûuak raoก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkตกน้ำdtòk náamดังdangตุ๊มdtúmมาจากmaa jàakในnaiคลองklongจึงjeungรีบrêepวิ่งwîngไปดูbpai doo
Внезапно мы услышали громкий «плюх» от падения тяжелого предмета в воду со стороны канала и поспешили посмотреть, что случилось.
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkงอมngɔɔmหล่นlònจากjàakกิ่งgìngตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaข้างล่างkâang-lâangเสียงดังsǐiang-dangตุ๊มdtúmทำให้tam-hâiฝูงปลาfǔung-bplaaตกใจdtòk-jaiว่ายwâaiหนีไปnǐi-bpai
Перезрелый манго упал с ветки и с плеском приземлился в пруд с рыбами внизу, напугав стайку рыб так, что те уплыли прочь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtúm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |